«Сказочно-цветные» наименования

Редактор

Красная книга географических названий Гомеля и окрестностей

В одном удивительном, веселом и умном детском произведении маленькие жители сказочного города жили на улице Колокольчиков и аллее Ромашек, гуляли по бульвару Васильков, купались в Огуречной реке. Да и сам город был тоже необычен — Цветочный. Но именно в этом и заключалась его неповторимая своеобразие.

В реальных городах, в том числе в крупных центрах, хотя деревенские идиллии встречаются здесь все реже и реже, «сказочно-цветные» названия улиц тем не менее занимают свое место в общей системе городской топонимии.

Вот и в нашем Гомеле существуют улицы Солнечная, Зеленая, Жемчужная (Новобелицкий район), Красная, Светлая, Ясная, Цветная, 1-я и 2-я урожайные (Железнодорожный район), Вишневая (Центральный район), Блакітная (русскоязычный вариант — «Лазурная»), Радости (Советский район). Если воспринимать информацию, которую дают современникам названия внутригородских объектов, только в конкретно-историческом аспекте, то наименования, подобные перечисленным, можно действительно подвергнуть самой жесткой критике за их абстрактный, умилительно-эмоциональный характер. Можно даже посчитать такие наименования псевдоэстетичными, бездушными и обезличенными. Но давайте не будем спешить делать такие выводы. Тем более не будем настаивать на том, что эти «сказочно-цветные» наименования являются яркими примерами «новояза», то есть «нового языка» советской эпохи. Такие высказывания нет-нет, да и попадаются на страницах газет и журналов. Данная мысль не только поспешна, но и ошибочна.

Принцип называния внутригородских объектов по связи их с абстрактным понятием начал формироваться еще в конце XVIII века. Известный белорусский топонимист Г. М. Мезенко свидетельствует, что наименования улиц, связанные с эмоциональным воздействием (она их называет эмоционально-характеризуемыми названиями) на территории Беларуси впервые фиксируются во второй половине XIX века: «Буйная улица» в Бобруйске (1866 год), «Весёлая улица» в Пинске (1899 год), «улица Роскошь» в Гродно 1899 год). Проникновение подобных наименований в города Беларуси происходило под влиянием польской внутригородской топонимии.

Цветовые, красочные названия (улицы типа Зеленая, Лазурная, Красная, что значит «красивая» и т.д.) в белорусских городах впервые появились в конце XIX века и опять-таки под влиянием топонимии западнославянских городов. Так, по свидетельству той же Г. М. Мезенко, в Варшаве в 1819 году существовали улицы Зеленая, Белая, Золотая. Улица Красная («красивая») зарегистрирована ещё в XVIII веке в Слуцке.

Гомельские названия улиц типа Жемчужная, Урожайная, Радости имеют символический и эмоционально-плотоядный характер. Правда, наименование Жемчужная улица может восприниматься и конкретнее: на этой улице расположен завод «Кристалл», и название улице было присвоено в связи со строительством завода в начале 70-х годов.

Улицы Светлая, Урожайная, Зеленая, Солнечная появились на карте Гомеля в 1957 году. До этого данные улицы назывались соответственно Новая, и Первомайская (Прудок), Новая и Южная (Новобелицкий район). Переименования были произведены в связи с необходимостью избавиться от одинаковых названий в черте города (Прудок как раз в октябре 1957 года вошел в состав Гомеля). До 1957 года в Гомеле существовали две красные улицы. 1-я Красная в тот год стала улицей имени Докутович, а 2-я Красная — просто Красной — «красивой».

Таким образом, символические и эмоционально-возвышенные наименования улиц в Гомеле являются сравнительно новыми. Но ведь соответствующий принцип названия — отнюдь не какое-то проявление «новояза», он (принцип) имеет свою историю и связан с определенными традициями, как на Беларуси, так и в других странах (прежде всего, в соседней Польше).

А. Рогалев

Чырвоная кніга геаграфічных назваў Гомеля і наваколляў

«Казачна-каляровыя» найменні

У адным дзіўным, вясёлым і разумным дзіцячым творы маленькія жыхары казачнага горада жылі на вуліцы Калакольчыкаў і алеі Рамонкаў, гулялі па бульвары Васількоў, купаліся ў Агурковай рацэ. Ды і сам горад быў таксама незвычайны — Кветачны. Але менавіта ў гэтым і заключалася яго непаўторная своеасаблівасць.

У рэальных гарадах, у тым ліку ў буйных цэнтрах, хоць вясковыя ідыліі сустракаюцца тут усё радзей і радзей, «казачна-каляровыя» назвы вуліц тым не менш займаюць сваё месца ў агульнай сістэме гарадской тапаніміі.

Вось і ў нашым Гомелі існуюць вуліцы Сонечная, Зялёная, Жамчужная (Навабеліцкі раён), Красная, Светлая, Ясная, Каляровая, 1-я і 2-я Ураджайныя (Чыгуначны раён), Вішнёвая (Центральны раён), Блакітная (рускамоўны варыянт — «Лазурная»), Радасці (Савецкі раён). Калі ўспрымаць інфармацыю, якую даюць сучаснікам назвы ўнутрыгарадскіх аб’ектаў, толькі ў канкрэтна-гістарычным аспекце, то найменні, падобныя пералічаным, можна сапраўды падвергнуць самай жорсткай крытыцы за іх абстрактны, замілавальна-эмацыянальны характар. Можна нават палічыіць такія найменні псеўдаэстэтычнымі, бяздушнымі і абязлічаінымі. Але давайце не будзем спяшацца рабіць такія вывады. Тым больш не будзем настойваць на тым, што гэтыя «казачна-каляровыя» найменні з’яўляюцца яскравымі прыкладамі «новаяза», гэта значыць «новай мовы» савецкай эпохі. Такія выказванні не-не, ды і трапляюцца на старонках газет і часопісаў. Даная думка не толькі паспешлівая, але і памылковая.

Прынцып называння ўнутрыгарадскіх аб’ектаў па сувязі іх з абстрактным паняццем пачаў фарміравацца яшчэ ў канцы XVIII стагоддзя. Вядомы беларускі тапаніміст Г. М. Мезенка сведчыць, што найменні вуліц, звязаныя з эмацыянальным уздзеяннем (яна іх называе эмацыянальна-характаралагічнымі назвамі) на тэрыторыі Беларусі ўпершыню фіксуюцца ў другой палове XIX стагоддзя: «Буйная улица» у Бабруйску (1866 год), «Весёлая улица» у Пінску (1899 год), «улица Роскошь» у Гродне 1899 год). Пранікненне падобных найменняў ў гарады Беларусі адбывалася пад уплывам польскай унутрыгарадской тапаніміі.

Колеравыя, маляўнічыя назвы (вуліцы тыпу Зялёная, Лазурная, Красная, што значыць «прыгожая» і г. д.) у беларускіх гарадах улершыню з’явіліся ў канцы XIX стагоддзя і зноў-такі пад уплывам тапаніміі заходнеславянскіх гарадоў. Так, па сведчанню той жа Г. М. Мезенка, у Варшаве ў 1819 годзе існавалі вуліцы Зялёная, Белая, Залатая. Вуліца Красная («прыгожая») зарэгістравана яшчэ ў XVIII стагоддзі ў Слуцку.

Гомельскія назвы вуліц тыпу Жамчужная, Ураджайная, Радасці маюць сімвалічны і эмацыянальна-пажадлівы характар. Праўда, найменне Жамчужная вуліца можа ўспрымацца і больш канкрэтна: на гэтай вуліцы размешчаны завод «Крышталь», і назва вуліцы была нададзена ў сувязі з будаўніцтвам завода ў пачатку 70-х гадоў.

Вуліцы Светлая, Ураджайная, Зялёная, Сонечная з’явіліся на карце Гомеля ў 1957 годзе. Да гэтага даныя вуліцы назывался адпаведна Новая, і Першамайская (Прудок), Новая і Паўднёвая (Навабеліцкі раён). Перайменаванні былі зроблены ў сувязі з неабходнасцю пазбавіцца ад аднолькавых назваў у межах горада (Прудок якраз у кастрычніку 1957 года ўвайшоў у склад Гомеля). Да 1957 года ў Гомелі існавалі дзве Красныя вуліцы. 1-я Красная ў той год стала вуліцай імя Дакутовіч, а 2-я Красная — проста Краснай — «прыгожай».

Такім чынам, сімвалічныя і эмацыянальна-узнёслыя найменні вуліц у Гомелі з’яўляюцца параўнальна новымі. Але ж адпаведны прынцып называния — зусім не нейкае праяўленне «новаяза», ён (прынцып) мае сваю гісторыю і звязаны з пэўнымі традыцыямі, як на Беларусі, так і ў іншых краінах (перш за ўсё, у суседняй Польшчы).

А. Рогалеў

Источник: Гомельская правда, 04.07.1991

Выражаю благодарность сотрудникам детской библиотеки-филиала №16 за предоставленный материал.

Print Friendly, PDF & Email