Гомельские улицы XVIII века

Редактор

«Красная книга» географических названий Гомеля и окрестностей

Как известно, в 1772 году Гомель был присоединен к России в результате первого раздела Речи Посполитой, до этого с 1335 года находился в составе Великого Княжества Литовского, а с 1569 года (с небольшими перерывами) являлся приграничным городком Речи Посполитой.

В Центральном Государственном историческом архиве Литовской ССР хранится иллюстрация (люстрация — прим. редактора) Гомельского староства 1765 года. Этот документ очень интересен многими фактами, но в данном случае привлекает наше внимание тем, что содержит забытые и неизвестные сегодня названия гомельских улиц 60-х годов XVIII века.

В то время в Гомеле было 5 улиц. Одна из главных называлась Печерской, потому что вела в сторону Печерского предместья. Вторая улица носила наименование Троицкой, так как на ней располагался такой важный и значимый для местечка объект, как Троицкая церковь. Сейчас Троицкая улица известна как Крестьянская. Третья улица называлась Спасской, поскольку вела в старообрядческую Спасову Слободу. Название улицы сохранялось до 1923 года. А 16 марта 1923 года Президиум губисполкома принял решение о переименовании ее в честь 25-летия РКП в улицу Плеханова, русского теоретика и пропагандиста марксизма. Четвертая улица — Речицкая — получила свое название по городу, в направлении которого была ориентирована. Интересно, что подобное наименование имела та часть территории Гомеля, которая располагалась под городским валом, — Подвалье Речицкое. Наличие вала обусловливало и наличие ворот. Сколько их было в Гомеле XVIII века, трудно установить. Но название одной из ворот указывается в напомненной иллюстрации 1765 года — Врата водные.

Наконец, пятая улица называлась Декановской. О происхождении этого названия трудно сказать что-либо определенное, так как не сохранилось вероятных сведений. Выскажем следующее мнение: название Декановская улица соотносится с наименованием деревни Дехань Смолевичского района Минщины, которое известный белорусский топонимист В. А. Жучкевич считал повторением ираноязычных слов со значением «деревня, поселение».

Таким образом, Иллюстрация 1765 года позволяет реконструировать следующую городскую схему. От замка (территория современного парка) тянулась примерно на месте сегодняшнего проспекта имени Ленина улица Печерская, справа от нее располагалась Троицкая улица, а слева, параллельно одна другой — еще две — Спасская и Речицкая. Последняя улица существует и сейчас в Центральном районе города и даже под тем же самым названием, которую нужно считать самым старым названием улиц города.

Расположение Декановской улицы неизвестно.

А. МИЗЕНКО, кандидат филологических наук, докторант кафедры русского языка БГУ им. В. И. Ленина.

«Чырвоная кніга» геаграфічных назваў Гомеля i наваколляў

Гомельскія вуліцы XVIII стагоддзя

Як вядома, у 1772 годзе Гомель быў далучаны да Pacii ў выніку першага падзелу Рэчы Паспалітай, да гэтага з 1335 года знаходзіўся ў складзе Вялікага княства Літоўскага, а з 1569 года (з невялікімі перапынкамі) з’яўляўся прыгранічным мястэчкам Рэчы Паспалітай.

У Цэнтральным дзяржаўным гістарычным архіве Літоўскай ССР захоўваецца ілюстрацыя Гомельскага стараства 1765 года. Гэты дакумент вельмі цікавы многімі фактамі, але ў даным выпадку прыцягвае нашу ўвагу тым, што змяшчае забытыя і невядомыя сёння назвы гомельскіх вуліц 60-х гадоў XVIII стагоддзя.

У той час у Гомелі было 5 вуліц. Адна з галоўных называлася Пячэрскай, таму што вяла ў бок Пячэрскага прадмесця. Другая вуліца насіла найменне Троіцкай, бо на ёй размяшчаўся такі важны і значны для мястэчкаі аб’ект, як Троіцкая царква. Цяпер Троіцкая вуліца вядома як Сялянская. Трэцяя вуліца называлася Спаскай, паколькі вяла ў стараверскую Спасаву Слабаду. Назва вуліцы захоўвалася да 1923 года. А 16 сакавіка 1923 года прэзідыум губвыканкома прыняў рашэнне аб перайменаванні яе ў гонар 25-годдзя РКП у вуліцу Пляханава, рускага тэарэтыка і прапагандыста марксізму. Чацвёртая вуліца — Рэчыцкая — атрымала сваю назву па гораду, у напрамку якога была арыентавана. Цікава, што падобнае найменне мела тая частка тэрыторыі Гомеля, якая размяшчалася пад гарадскім валам, — Падвалле Рэчыцкае. Наяўнасць вала абумоўлівала і наяўнасць брам ці варот. Колькі іх было ў Гомелі XVIII стагоддзя, цяжка ўстанавіць. Але назва адной з брам указваецца ў нагаданай ілюстрацыі 1765 года — Брама Водная.

Нарэшце, пятая вуліца называлася Дэканаўскай. Аб паходжанні гэтай назвы цяжка сказаць што-небудзь пэўнае, бо не захавалася верагодных звестак. Выкажам наступнае меркаванне: назва Дэканаўская вуліца суадносіцца з найменнем вёскі Дзехань Смалявіцкага раёна Міншчыны, якое вядомы беларускі тапаніміст В. А. Жучкевіч лічыў паўтарэннем іранамоўных слоў са значэннем «вёска, пасяленне».

Такім чынам, ілюстрацыя 1765 года дазваляе рэканструяваць наступную гарадскую схему. Ад замка (тэрыторыя сучаснага парка) цягнулася прыкладна на месцы сённяшняга праспекта імя Леніна вуліца Пячэрская, справа ад яе размяшчалася Троіцкая вуліца, а злева, паралельна адна другой — яшчэ дзве — Спаская і Рэчыцкая. Апошняя вуліца існуе і цяпер у Цэнтральным раёне горада і нават пад той жа самай назвай, якую трэба лічыць самай старой назвай вуліц горада.

Размяшчэнне Дэканаўскай вуліцы невядома.

А. МЯЗЕНКА, кандидат філалагічных навук, дактарант кафедры рускай мовы БДУ імя У. I. Леніна.

Источник: «Гомельская правда», 06.07.1990.

Выражаю благодарность сотрудникам детской библиотеки-филиала №16 за предоставленный материал.

Print Friendly, PDF & Email